Mundo e Desporto

Muay Thai (lit. boxe tailandes) é uma luta originária da Tailandia, pais no qual é o desporto nacional, tal como o futebol na europa. É uma arte marcial, com mais de dois mil anos de existência, que foi criada pelo povo como forma de defesa nas guerras e para obtenção de boa saúde.

Na Tailândia, o Muay Thai não é conhecido como luta da liberdade ou a arte dos livres como citado em muitas fontes de lingua portuguesa. Para chegar à tradução de liberdade, teria de ser utilizado Daai em vez de Thai, que tem fonética parecida, e deve ter ocasionado o erro de tradução. Segundo o livro A Origem dos Nomes dos Paises, de Edgardo Otero (Panda Books,2006), na lingua Páli, a palavra "thai" significa "livres" ou "pacificos". Assim, Tailândia seria a "Terra dos Livres" e Muay Thai a "Luta dos Livres".